Para 1884 más de un cuarto de la faz de la tierra...
había sido conquistado por el ejército británico.
No había mayor honor para un joven que luchar...
por la Reina y la Patria.
Quien se rehusaba, avergonzaba a amigos y familiares.
El símbolo de su deshonrra...
era la pluma blanca de la cobardía...
LAS CUATRO PLUMAS
¡A la izquierda, a Jack!
¡Pasa la bola, Tom!
- ¡Tom, a la izquierda! - ¡Pasa la bola!
- ¡Vamos, Tom! - ¡A Jack!
¡Vamos, Tom!
¡Tom!
¿ Qué es eso? ¡Mal juego!
Así se hace, Jack,
¡Entren! ¡Adelante, chicos! ¡Vamos!
¡Sigan!
¡Vamos, Vicar!
- ¡Sigue, Vicar! - ¡A Trench!
¡Cuidado, Trench! ¡Cuidado!
¡Trench!
¡Vamos, sepárense!
¡Te necesito en el equipo! ¡Basta ya!
Te necesito en el campo, muchacho,
¡Harry!
¡Detrás tuyo!
¡Jack!
¡Sigue, Jack!
¡Bien hecho, amigo!
Estupendo, Jack, ¿ Algo más después de eso?
¿ Cuánto tiempo estarás en la tina, Vicar?
- Tanto como se me antoje, - Arriba, Vicar,,,
¡Idiota!
Willoughby, luces maravillosa, querida,
- Princesa Willoughby, - Srta, Willoughby,
Tom, tienes un cabello fuera de lugar,
¿ Cuándo crecerán, caballeros?
¿ Caballeros? ¿ Nos llamó caballeros?
Creo que sí,
- Eso no se lo permito a nadie, - Yo tampoco,
- Me gusta cuando haces eso, - ¡Mi pelo no!
- ¿ Y eso? - "El pelo no", "El pelo no",
No crea que la tomaremos más en serio,,,
cuando la promuevan, Srta, Willoughby,
Ya lo veremos,
Damas,
No te alteres, Vicar, son sólo mujeres, No te morderán,
Cállate,
¿ Te duele?
Sí,
- ¿ De qué se ríen, palomos? - Su ojo,
No le creas, Se lo pintó con una pluma,
Te puedo pintar uno si te sientes excluido,
Hazlo,
¿ Qué?
Quiero un ojo negro como el de Jack,
Si realmente quieres uno, Harry, Puedo facilitártelo,
¿ Quieres otro ojo negro, Jack?
Muy bien,
¿ Estás nerviosa?
- Basta, - ¿ Qué?
¿ Qué están haciendo?
Nada,
Quiero bailar,
Aquí no, Ethne,
No, Ethne, bájate de allí, por favor,
No hasta que bailes conmigo, Harry Feversham,
- Ethne, baja, - Por Dios, ten cuidado,
- Por favor, - Jack, dile que se baje,
¿Me ha hecho caso alguna vez?
Ethne hazle caso a Jack, por favor,
Relájate, Harry,
Escúchame,
- Gracias, Jack, - No haré piruetas,
- Baila conmigo, - Está bien,
- Oh, Dios mío, - Aterrador, ¿ no es así, Harry?
No seas tan latoso, Harry,
- No la sueltes, Harry, - Muy gracioso, Ethne,
Perdóneme, Sr, Feversham,
Su padre pregunta por usted y por la Srta, Eustace,
Gracias,
- Señor, - Señor,
- Coronel Sutch, - Harry, mi muchacho,
- ¿ Cómo está, señor? - Bien, Bien,
- Señorita, - Coronel Sutch,
Siento haberte llamado, querida,
Tenía la esperanza de robarte para el último baile,
Sería un placer, General,
Su hijo no quiere bailar conmigo,
- ¿ Dónde estabas? - Tomando aire, señor,
Querida,
Es muy bella, Harry,
Sí, lo es, señor,
Pensaba en lo orgulloso que estaría mi padre de estar acá,
Un oficial que dio su vida por su país,,,
merece mucho más respeto que yo, Con certeza, querida,
¿ Estás lista, querida?
Con todo mi corazón,
Lores, damas y caballeros, General,
El Dr, Johnson dijo una vez,
"El hombre se siente indigno por no haber sido soldado",
Eso es algo que ninguno de los presentes debe temer,
Hayan estado o no en el servicio activo,
tuvieron la voluntad de arriesgar sus vidas,
y por eso, les presento mis respetos,
Los Royal Cumbrians,
Sólo hay un sacrificio más noble que dar la vida,,,
por su país y es,,,
amar y casarse con un hombre que lo haga,
Harry y Ethne,
¡Bravo!
¡Formen un cuadrado!
Ya que el comprom¡so fue tan público,,,
nuestra boda podría ser más íntima,
Ni pensarlo, Yo lo quiero todo,
La iglesia cerca de mi casa,
otro conmovedor discurso de tu padre,,,
¿Mi padre?
"Quisiera felicitar a mi hijo",
"A su edad yo estaba a cargo de todo un regimiento",
- Él no habla así, - Claro que sí,
Además tú estarás a cargo de un regimiento,
Luego les toca a Jack y a lsabelle,
No, Jack nunca se casará, Es todo un soldado,
- Tú también, - Sí, pero no soy como él,
Sí lo eres, Más que él, Más que ninguno de ellos,
Eres mi esposo,
Buenas noches, señoras, Buenas noches, señoras,
- ¡Fuera! - Por favor, ignóralos,
¡No actúen como niños!
Alegres andamos, andamos, andamos,,,
Alegres andamos hasta que llegue la mañana,
Buenas noches, caballeros, Buenas noches, caballeros,
Buenas noches, Ethne,
Buenas noches, Harry,
Buenas noches, Ethne, tenemos que llevarlo a casa,
¡Harry, con fuerza!
¡Vamos, Jack!
¡Sr, Castleton incrústelo!
¡Sr, Trench, destrípelo! ¡El Sr, Castleton está muerto!
¡El enemigo le atraviesa la garganta!
¡Vamos, de prisa! ¡Sácala!
¡Vamos! ¡Muévete!
Caballeros, Coronel,
Caballeros, les tengo noticias,
Un ejército llamado los Fanáticos de Mohamadan,,,
bajo el comando de su autoproclamado Mesías,
el Mahdi, atacó a una fortaleza británica en Sudán,
Nuestras fuerzas allí libraron una heroica pero inútil,,,
contienda de resistencia,
Los mataron a todos brutalmente,
Como resultado de estas hostilidades,
varias unidades, incluyendo a los Royal Cumbrians,
serán enviadas a Sudán en una semana,
Felicitaciones a todos,
El gobierno por fin mandará a sus soldados a la guerra,
¡Por fin, Trench!
Caballeros,
Dios dotó al linaje británico de un imperio mundial,,,
para cumplir con su soberano propósito en el mundo,
Las victorias sobre los paganos serán las victorias,,,
de un hombre de alma más noble,
Dios salve a la Reina,
¡Dios salve a la Reina!
Todos juntos,
Esto es producto de los nervios de los hombres,
Si hemos de ir a la guerra, hagámoslo de una vez,
¿ Has pensado cómo será cuando estemos allí?
Todo el tiempo, ¿ tú no?
Qué tendrá que ver un desierto olvidado por Dios,
en medio de la nada con su Majestad la Reina,
¿ Qué pasa? ¿ Qué sucedió?
¿ No temes no regresar?
¿ Acaso soñaste que me pasaba algo malo?
¿Me cortó la cabeza uno de esos salvajes Mahdi?
- Sí, Jack, - Claro que estoy asustado,
Entonces,,,
¿ qué te hace ir?
Supongo que voy porque tú vas,
Tú, Trench, Castleton, inclusive Willoughby,
pero especialmente tú,
A nadie le confiaría mi vida,
¿ Qué es esto?
Mis papeles, señor,
Si es permiso lo que quiere, hay otro procedimiento,
No lo consideraría, pero por su reciente compromiso,,,
No es permiso lo que quiero, señor,
Quiero renunciar a mi comisión,
Si yo fuese usted, pensaría con mucho cuidado,,,
lo que está diciendo, Teniente,
Estoy decidido, señor,
Hablaremos de esto después que hable con su padre,
No es decisión suya, señor,
No acepto estos documentos, Teniente,
¡Y no acepto que uno de mis hombres abandone,,,
su tropa la misma semana que vamos a la guerra!
En cuanto a mí concierne, usted nunca estuvo acá,
Puede agradecérselo a su padre,
Señor,
deseo renunciar a mi comisión,
Por favor retírese de este cuartel de inmediato,
Srta, Willoughby,
Me pareció sentir la fragancia de rosas frescas,
Harry ha renunciado,
¿ Renunciado a qué?
A su maldita comisión, ¿ Qué crees?
¿ Qué hizo Hamilton?
¿ Se rehusó a darle permiso para que se case con Ethne?
Hamilton no hizo nada,
- No había excusa, - ¿ Excusa?
- Hablas de Harry, - Tiene razón, Tom,
Se acaba de comprometer, Es normal que tenga dudas,
Nos envían a la guerra y al día siguiente renuncia,
- No cabe duda, - ¿ A qué te refieres?
- Creo que es obvio, - Tom, no seas absurdo,
Cállate, Vicar,
Significa que es un cobarde, Jack,
Entonces díselo a la cara,
Lo hubiera hecho pero se fue antes de que pudiera hacerlo,
- Está bien, dímelo a la cara, - Cálmate, Jack,
Harry es una vergüenza,
- ¡Deshonró al regimiento! - ¡Jack!
¡Es el mejor soldado del regimiento!
Obviamente no cuando cuenta,
¡Suéltame!
Se lo diré,
Pero no a la cara, no se lo merece,
¡Merece ser tratado con el mismo desprecio,,,
que mostró hacia nosotros!
- ¿ Qué desprecio? - ¿ Habló contigo de ello?
¿ Habló con alguno de ustedes?
¡Nos abandonó y no tuvo el valor de decírnoslo!
También era mi amigo, Jack,
Él irá,
Esto debe ser respondido,
¿ Acepta, Harry Feversham
a esta mujer como su legítima esposa?
Sí, ¿ Puedo besar a la novia?
No puedes adelantarte así,
Tienes que dejarme disfrutar de mi boda,
Por tu culpa deberemos esperar otros seis meses,
No hay razón para no casarnos cuando queramos,
Oí eso antes,
Dejé el ejército,
No, Ethne, dejé el ejército,
¿ Por qué?
Se decía que nos enviarían al extranjero,
Por un año o dos,
No quería esperar tanto para que nos casáramos,
Yo hubiera esperado,
O hubiera ido contigo,
Mi madre hizo lo mismo por mi padre,
Sí, lo sé, pero no era lo que quería para nosotros,
Tú eres todo lo que me importa ahora,
¿ Dónde te iban a enviar?
No estaban seguros,
Sr, Feversham,
¿ Es una broma de tus amigos?
¿ Qué es, Harry?
Plumas de cobardía,
Ayer nos informaron que nuestro regimiento,,,
partiría a Sudán,
Que nos mandarían a la guerra,
No sabes a dónde te iban a mandar, Tú mismo lo dijiste,
- Lo hiciste por mí, - Ethne,
Nadie en su sano juicio podría llamarte cobarde,
Especialmente ninguno de tus amigos,
Si hubo un malentendido debes aclararlo,
Debes volver al regimiento y aclararlo,
No puedo,
Entonces lo haré yo,
Yo misma iré a ver a Trench, a Willoughby y a Castleton,,,
y les diré que renunciaste por culpa mía,
- que lo hiciste por mí, - ¡No fue por t¡, Ethne!
Entonces, ¿por qué?
¡Nunca quise alistarme en el ejército!
Lo hice por mi padre,
Pensé que podría servir un año o dos,
tener a todos felices y luego,,,
¿ Y luego? ¿Me dirías la verdad después de casados?
No, Ethne, no fue mi intención mentirte,
No, pero estabas feliz de que me engañara a mí misma,
¿ Crees que la gente nos permitirá olvidar esto?
No me importa lo que la gente piense, Ethne,
Todo lo que me importa somos nosotros,
¿ Se trata de nosotros, Harry?
No se trata sólo de nosotros,
¿ Y Jack? Él daría su vida por ti,
- ¿ No crees que lo sé? - Entonces vuelve,
No es demasiado tarde,
Diles que no hubieras renunciado de no ser por mí,
Yo hubiera renunciado,
Y no hubiera ido a la guerra por nada o por nadie,
Entonces, eres un cobarde,
¡Grandes logros!
Evitar tomar agua de la región y alcohol,
evitar tabernas y burdeles de la región,
y sobre todo recuerde que es un soldado cristiano,
¿ Por qué me darían esto a mí?
Debe ser para ti, Vicar,
¡Padre!
Después de usted,
¿ Puedo hablar con usted, señor?
No lo conozco,
Necesito hablar con usted, señor,
Los británicos tomaron la ciudad del Mahdi,
¡Heridos británicos en Sudán!
LISTA DE OFICIALES MUERTOS Y HERIDOS
Campaña Británica en Sudán
¿ Te ocurre algo, Jack?
No sé ustedes, pero yo iré a beber antes que Mustapha,
Es probable que esté envenenada,
Mustapha, después de ti, compañero,
¡Protéjanse! ¡Tirador!
¡Cúbranse!
¡Abajo!
¡Abajo, todos!
- ¡Encuéntrenlos! - ¿ Dónde están?
¡Abajo! ¡Abajo todos!
¿ En dónde está?
¡Abajo!
¡Ahora!
¡Muévete!
¡Baja el arma!
¡Dile que baje el arma!
¡Baja el arma!
¡Por el amor de Dios, muchacho, baja el arma!
¡No!
¡No disparen!
Baja el arma,
¡Dile que baje el arma!
¡No! ¡No! ¡No!
Lo hecho, hecho está, Harry,
No, señor, no lo está,
Algo como esto sucede,,,
y estás perdido,
Ya no sabes quién eres, ni de qué eres capaz,
A menos que haga algo,
así me recordarán, por la pluma,
Siempre me veré a mí mismo así, como un cobarde,
Sólo sé que no puedo vivir así,
¿ Quién le dio la cuarta pluma, Jack Durrance?
No, señor,
Fue Ethne,
Querida Etlhrne:
Perdórname por toda la vergüenza que te causé.
Sólo puedo imaginar las infamias...
que habrás sufrido por mí.
SUDAN
Espero que mi partida de Londres te pemita al menos...
comenzar tu vida otra vez, libre de mi sombra.
No tengo derecho a tu confianza ni a tu amor.
Pero por favor créeme que nurnca quise engañarte.
No sé si alguna vez tendré la oportunidad de redimirme
pero debo creer que así será. Y tengo que creer...
que esta vez enfrentaré mis temores y me demostraré...
a mí mismo y a los demás que no soy un cobarde.
¿ Cuánto pagó para que lo trajeran?
Escucha Gustave, no lo traería,,,
Toma esto,
Ahora vete,
No regreses,
¿ Qué quieres?
¿ Puedes llevarme al campo británico en Korti?
¿ Al otro lado del desierto?
- Sí, - ¿ Por qué?
¿ Puedes llevarme o no?
Por tu tiempo,
- ¿ Sabes hablar árabe? - Puedo aprender,
Sí, pero, ¿puedes aprender a parecerte a un árabe,,,
si te encuentran los hombres del Mahdi?
Llevaré una caravana de prostitutas a Korti,,,
la próxima semana, Ve a verme,
CAMPO BRITANICO KORTI
¡Izquierda! ¡Derecha! ¡Izquierda! ¡Derecha!
Gracias,
Felicitaciones, Jack,
Decidí darle unas semanas de permiso,
En cada informe que recibo se destaca por los elogios,
Usted y otros oficiales irán a Londres para convencer...
al parlamento y a la opinión pública que es hora...
de que el gobierno nos ordene salir de Korti...
para rescatar al General Gordon,
Con su permiso, preferiría quedarme con el regimiento,
¿ Por qué?
Siento que aún no he cumplido con mi deber,
No quisiera defraudar a los demás,
Permiso denegado,
Señor, ¿por qué yo?
Porque eres un héroe, Jack,
Con todo respeto, señor, no hemos peleado lo suficiente...
para tener héroes en esta campaña,
¡Cállate!
¡Mantenlos callados, Saadi! ¿ Para qué te pago?
Son princesas,
¿ Te imaginas?
Hasta los salvajes tienen realeza,
Pero los soldados británicos me pagan...
tres libras la hora por ellas,
Valió la pena el viaje a Korti,
¿ Este es territorio del Mahdi?
Todo es territorio del Mahdi,
¿ Qué pasa? ¿ No le gustan mis modales?
¡Cállate! ¡Deja de mirarme!
¡No me mires así!
¡Ya deja eso! ¡Basta!
¡Basta!
¡No sigas! ¡Ya basta!
¡Yo te enseñaré modales!
¿ Crees que te agradecerá lo que hiciste hoy?
No espero que lo haga,
Claro que sí,
Le salvaste la vida,
Ven acá,
Son como niños,
No tienen ningún concepto de la gratitud o la lealtad,
Eso es algo que ustedes los británicos no entienden,
Vienen y tratan de educarlos con sus valores cristianos,
Ahora ella te lo agradecerá,
No seas tan orgulloso, mi amigo,
¡Déjalo!
Hay seguidores del Mahdi en todo Sudán,
Las tribus rebeldes están reuniendo sus fuerzas,,,
bajo el liderazgo del Mahdi para luchar contra nosotros,
No necesitamos más refuerzos,
Necesitamos que el gobierno de la orden de marchar,
Y nosotros venceremos al enemigo y preservaremos,,,
la dignidad de nuestro Imperio,
- ¿ Tuviste noticias de Harry? - No,
¿ Y tú?
No,
Ethne, no debes sentirte culpable,
Cometes un error tonto y pagas por él toda tu vida,
No puedo perdonármelo,
Tenías tus razones,
¿ Qué razones?
¿ Orgullo?
¿ Porque tenía miedo de lo que diría la gente?
¿ Qué me importaba lo que la gente dijera?
Yo lo amaba,
- Ethne tienes que,,, - Él vino a mí, Jack,
Él vino a mí y yo lo rechacé,
Está bien,
No será así toda tu vida,
Te escribiré cuando me vaya,
¡Derecha! ¡Izquierda! ¡Derecha! ¡Izquierda!
¡Arbitro, vamos! ¿ Qué fue eso?
¡Felicidades!
Abra,
No tiene dientes, Deshazte de él,
Vamos, Que sigan pasando, que sigan pasando,
No, es muy pequeño,
Quiero verle los dientes a éste,
Se le ve bastante fuerte, Ponlo con los cargadores,
¿ Cuántos quedan?
¿ Qué ocurre?
Este hombre viene de una tribu de esclavos,
Los hombres no servirán con él, señor,
Necesitamos toda la ayuda que podamos conseguir,
Cargador,
Llévalo, Vamos, llévalo,
Vamos, El siguiente,
Mi Querido Jack:
Me sentí muy aliviada de recibir tu ultima carta.
Mientras que todo el país celebra tu campaña...
contra el Mahdi, todo lo que yo siento es pavor.
Y sólo pienso en los preciosos momentos...
que pasamos juntos, tu, Harry y yo.
Mi padre decía que Dios nos quita lo que más amamos...
para recordarnos que hay que apreciar lo que tenemos.
Ahora es demasiado tarde,
cómo quisiera poder retroceder el tiempo.
Qué diferente sería si tuviera una segunda oportunidad...
Cuídate mucho, Jack.
No me importa si no vuelves cubierto de gloria.
Simplemente vuelve sano y salvo.
Tu amiga por siempre, Ethne.
Qué considerado el Gral, Wolseley,,,
en darnos estas sombrillas, ¿ no, Vicar?
El sol me quema,
Anda solo, ¿ Lo vieron antes?
¿ Quién eres?
Te estamos observando,
Abou Fatma,
Me llamo Abou Fatma,
No entiendo,
Fui explorador para el General Hicks,
- ¡Arabe! - ¡Sé que eres inglés!
Hay muchos en este campo que sirven al Mahdi,
Cuando se enteren que hay un espía británico entre ellos,
observándolos, lo matarán,
No falta mucho, Bedu,
¿ Por qué me lo adviertes?
- Por dinero, - No puedo pagarte,
¿ Por qué es la pluma?
Por la primera vez que maté a un hombre,
Cinco hombres,
Espera,
Diez hombres,
Esto, pronto lo llevaré puesto,
Soy un buen soldado,
Yo te protegeré,
¿ Quién hizo esto?
¡A la derecha y al frente!
¿ Por qué un espía británico se ocultaría de sus soldados?
No soy espía,
¿ Lees la misma carta siempre o recibes una todos los días?
Él mismo se las escribe,
- Léenos una línea, - Lee tu propia carta,
No seas tan tímido,
Estás entre amigos,
Vamos Jack, puedes confiar en nosotros,
"Me alegro mucho de haber oído tu discurso en Londres..."
- Vamos, muchacho,,, - ¿ En qué piensas? Elabora,
"Me ha hecho ver lo mucho que tu amistad es para mí,
Regresa sano y salvo y pronto...
... mi querido Jack",
Bien hecho, mi querido Jack,
¿ Quién es la afortunada dama?
Ethne,
Le pediré que se case conmigo,
- Felicitaciones, Jack, - Fantástico, Jack,
Aún no me ha dicho que sí,
Lo hará,
"Maldita sea, me doy cuenta lo mucho que te amo",
"Lo mucho que tu amistad es para mí",
Lo mismo,
Salud, Jack,
Felicitaciones, Jack,
Parecen hombres del Mahdi,
Debo averiguar a dónde va,
Es urgente, señor,
¡Cabo, alto al fuego!
Harry,
Se detuvieron durante la noche,
¿ Por qué es tan importante seguirlos?
Los espías del Mahdi informarán de nuestros movimientos,
Los espías no,
Tus amigos,
Para ayudarlos, si puedo,
¿ Eres un desertor?
Algo parecido,
Me enviaron a luchar y huí,
¿ Por qué?
Bueno, yo sólo,,,
Tengo muchas razones,
Más que nada tenía miedo,
Te encontré medio muerto, Cruzando el desierto solo,
¿ Y dices que tienes miedo?
Es un miedo distinto,
¿ Por qué me proteges?
Dios te puso en mi camino, No tuve otra alternativa,
¿ Dios?
¿ lnglés y cristiano?
Debiste hacer algo terrible para ofenderlo,
Te ríes como un inglés,
¿ Cómo se ríe un inglés?
¡Abou!
¡Se están marchando!
¡Se están yendo!
¡No podemos perderlos!
Bien, te esperaré acá sentado,
Tómate tu tiempo,
Esa es la fortaleza de Abou Clea,
Los refuerzos británicos están estacionados allí,
¿ Por qué los espías irían a un fuerte británico?
El fuerte fue tomado por el ejército del Mahdi,
Pero aquí es donde se dirigen nuestras tropas,
¡Abou!
¡Abou! ¡Adviérteles a mis amigos!
¡Ponte esto!
¡Compañía alto!
¡Alto compañía!
Oh, Dios,
¡Sr, Trench!
¡William!
¡Aléjense! ¡Déjenlos!
¿ Señor?
¡Malditos animales!
¡Fuera!
Señor, los egipcios capturaron
a un explorador enemigo,
¿ Dónde hallaste a este hombre?
Yo vine solo,
Los hombres del Mahdi tomaron tu fuerte...
en Abou Clea,
Este hombre miente, señor,
Él es quien se robó los camellos,
¡Te atacarán acá!
Dile que una guarnición británica nunca sucumbiría...
a los salvajes del Mahdi,
Pregúntale si sabe cuál es la pena por ser espía,
No soy espía,
Los hombres del Mahdi dejaron estos cuerpos...
para mantenerte acá,
¡Dile que lo enterraré vivo si dice otra palabra en inglés!
Pregúntale quién lo envió y por qué,
Dice que un oficial británico lo envió, señor,
Un general sin duda, ¿ Cómo se llamaba?
Ven acá, hijo, Yo te mostraré a un oficial británico,
¡Este es un oficial británico!
¡Y esta es la sangre de un oficial británico!
¡Lámela! ¡Hasta la última gota!
¡Mira! ¡No seas insolente!
Llévenselo,
Averigüen por qué el enemigo lo envió,
Utiliza cualquier medio,
Los musulmanes siempre entierran a sus muertos,
Inclusive al enemigo muerto,
Estos cuerpos fueron dejados acá por una razón,
¡Vamos!
Creo que debes decírselo a Hamilton,
Estoy de acuerdo, Tom,
¿ Para qué?
Como precaución, Tom,
Este hombre trata de despistarnos,
Ya tomé una decisión,
No le haré perder tiempo al Coronel enviándole...
a un salvaje medio desnudo con un cuento,
¿ Qué sucede, Jack?
Algo está sucediendo,
Dios mío,
Tú reinas por sobre toda la Tierra,
Tú eres el Dios de nuestra salvación,
Escucha mis ruegos.
Y Tú eres más grande que el hombre común.
Todo se hace según tus deseos.
Todo se hace según tu voluntad.
Si lo que estamos haciendo es justo,
entonces danos la fuerza para servirte.
Porque aquello que más temo se ha hecho realidad.
Y todo lo que temía lo tengo frente a mí.
Que se formen en línea.
¡Primera Compañía si me hacen el favor!
¡Primera sección, tomen sus bayonetas!
¡Preparen!
¡Listos!
¡Presenten!
- Fuego. - ¡Fuego!
¡Fuego!
90 metros.
¡Presenten!
No están armados, señor.
- Fuego, - ¡Fuego!
¿ Qué diablos hacen?
¡Presenten!
- Fuego, - ¡Fuego!
¡Fuego!
¡45 metros!
¡Presenten!
Fuego.
- Fuego. - ¡Fuego!
Gracias, Sr. Willoughby.
Gracias, Sargento.
¡Soldados! ¡Arriba!
¡Armas al hombro!
¡Vuelta a la izquierda!
Izquierda, derecha, izquierda.
- ¡Formen un cuadrado! - ¡Formen un cuadrado!
Traigan todos esos camellos. ¡Fórmense!
¡Compañías formen filas!
¡Todos firmes!
Firmes, muchachos, firmes.
Mantengan la calma.
Que se preparen para la caballería.
Batallón prepárese para la caballería.
¡Prepárense para la caballería!
¡Compañía Nº 1 prepárese para formar fila!
Compañía Número Uno. ¡Dos rondas de fuego!
¡Quédese a la derecha, Sr. Castleton!
¡Elijan sus objetivos!
¡Fuego!
¡Mantengan la línea!
¡Fuego!
¡Lista Compañía Número Dos!
¡Señor, nos atacan por atrás!
¡Listo a la derecha, Castleton!
¡Oficiales al frente!
¡Sección prepárese!
¡Presenten!
¡Castleton!
¡Fuego!
¡Mantengan su objetivo! ¡Mantengan su objetivo!
¡La caballería británica, señor!
¡Se están retirando!
¡Están huyendo!
¡Compañías alto al fuego!
¡Alto al fuego!
- Felicitaciones, señor. - La batalla aún no termina.
¡Lo logramos!
Envíe a los guerrilleros, Sr. Willoughby.
¡Envíe a los guerrilleros!
¡Tom!
¡Vamos, Vicar! ¡Vicar, vamos!
- ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Cierren el cuadrado! - ¡Cierren el cuadrado!
Líbrame de la culpa de derramar sangre, oh, Dios.
¡No son británicos! ¡Son los hombres del Mahdi!
¡No!
¡Vuelve!
¡25 pasos, Sr. Willoughby!
Son guerrilleros, señor.
Mantengan la formación a toda costa, Sr. Willoughby.
¡Vuelvan a la formación! ¡Vuelvan a la formación!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡No podemos irnos así!
¡Vicar!
¡No podemos hacerlo!
¡Fuego, Sr. Willoughby! ¡Ahora!
¡Sr. Willoughby, le di una orden!
¡Castleton!
¡Vicar! ¡Vicar!
¡Corre!
¡Presenten!
¡Fuego!
¡No disparen!
¡Vamos! ¡Retirémonos!
¡Vicar!
¡Cierren el cuadrado!
¡Sr. Willoughby!
¡Jack!
¿ Cuál es la orden, señor?
¿ Señor?
¡Dígales que se retiren!
Mi querido Jack,
gracias por avisarme que el puesto...
tomaría más tiempo...
Soy un imbécil.
Fui un imbécil en pensar que podría volver a casa.
No puedo.
Tu amigo necesita ayuda.
Mi amigo sabe cómo ayudarse a sí mismo.
No puedo ver.
¡No puedo!
¡No! ¡Detente! ¡No!
¿ Quién eres?
¡Tengo unas cartas!
¿ Quién eres?
No puedo ver.
¡No puedo ver!
Hola, Jack.
Ethne.
¿ Cómo estás?
Quería pedirle un consejo, General.
¿ Un consejo?
Jack Durrance me ha pedido que me case con él.
No necesitas mi consejo.
Jack Durrance es un buen hombre.
Aún no le he dado una respuesta.
Me preguntaba si ha sabido de Harry.
No he sabido nada.
Y no creo que sepa nada más de él.
Debí haberlo escuchado.
Lo extraño.
Jack Durrance era como un hermano para mi hijo.
Estoy seguro que él querría que fueses feliz.
Unas semanas más y podrá montar sin ayuda.
¿ Será ese el final de tu penitencia?
Jack.
No está mal.
Deberías verme en un camello.
Lavanda y cebollas.
Almuerzo del domingo.
Lleva el caballo al establo y ven a comer.
Gracias Robert, es estupendo.
Soy yo, Jack.
Tom.
Por fin la hicieron capitán, Srta. Willoughby.
Todas esas condecoraciones.
Tú también debes tener algunas.
¿ Cómo sabías que vendría de visita hoy?
Vi a Harry, Jack.
¿ Dónde?
En Sudán.
Nosotros estábamos de retirada.
Fue terrible.
El enemigo nos persiguió hasta el final.
El desierto mismo parecía estar de su parte.
Se nos acabó el agua, las medicinas,
dejamos muchas cosas.
Nuestros exploradores nativos se pusieron en contra nuestra.
Perdimos más hombres en la retirada que en la batalla.
¡Fuera!
¿ No oíste lo que d¡je? ¡Dije fuera!
¡O haré que te azoten, negro inmundo!
¿ Igual que hiciste con mi amigo?
¿ Harry?
Mandé a un hombre a prevenirte.
Y tú hiciste que lo torturaran por su esfuerzo.
Yo...
¿ Qué costaría escuchar?
No sabía que eras tú.
Debiste tomar precauciones, Tom.
¡No sabía que eras tú!
Por el amor de Dios, ¿ qué haces acá?
¿ Y después?
Me pidió algo de dinero y se marchó.
¿ Para volver?
No.
No, corría el rumor de que algunos de nuestros soldados...
habían sido capturados y llevados a prisión.
Harry creía que Trench podría ser uno de ellos.
¿ Fue a buscarlo?
Yo traté de detenerlo, Jack.
Le dije que eran sólo rumores.
Que la probabilidad de supervivencia era casi nula.
No quiso escucharme.
¿ Viniste a decirle a Ethne que Harry está muerto?
No sé si está muerto, Jack.
¿ Viniste a darle esperanza?
¿ Qué harías tú en mi lugar?
Me quedaría callado, Tom, Hasta estar seguro.
Y el Mahdi les dijo a los prisioneros británicos:
"Dios los ha castigado por su orgullo, porque él...
es más poderoso que todos sus ejércitos".
"Y los mandó a la gran prisión de Omdurman...
hasta que les llegara la muerte".
¿ Qué dijo?
Tu amigo está muerto.
Yo vi que se llevaron a Trench con vida.
Se llevaron a los prisioneros a Omdurman hace un mes.
Tu ejército los abandona, La vergüenza ya no es tuya.
Tú eres responsable ante ti y ante Dios.
No ante ellos.
Tengo responsabilidad para con mi amigo.
¡Lo encontraré!
No has aprendido nada, Ya hiciste suficiente.
Nunca es suficiente, Abou.
Si los hombres del Mahdi descubren que soy inglés...
me llevarán a su prisión.
Es la única forma de encontrar a mi amigo.
Te colgarán.
Abou debes ayudarme a entrar a la prisión.
Yo no seré responsable de tu muerte.
¿ Cómo podrías ser responsable de mi muerte?
Yo moriré si es la voluntad de Dios.
Sí.
Ustedes los ingleses caminan muy orgullosos por la tierra.
Eres un tonto.
Mi amigo.
¡Trench!
¡Ibrahim!
- ¿ Qué? - ¡No pierdas nuestro espacio!
Ven, hijo, No debes caerte.
No debes caerte.
De acuerdo.
¿ Harry?
Harry, si no viniste con el ejército, ¿ quién te envió?
Fuiste tú.
Toda esta travesía por una pluma.
Tengo algo de dinero.
¿ Cuánto?
Cien.
¿ Cien?
Sólo se permite comida. ¡Abrir todos los envíos!
¿ Qué sucede? ¿ Quiénes son esas mujeres?
Son familiares de los hombres que están acá.
Les traen restos de comida.
Veamos si podemos conseguirte algo de comer.
¿ Qué hacemos con este dinero?
Es imposible sobornar a Idris,
Toda su familia fue asesinada por nuestra artillería.
Hassan, por otro lado, es infinitamente corrupto.
Por 100 dirhams nos ayudará a escapar...
o nos dará una puñalada y se quedará con el dinero.
Veré si puedo hablar con él.
Lo primero que haré al volver es reservar...
una mesa en el Wilton´s.
Un salón privado, Nada de malditas multitudes.
¡Un litro de cerveza negra por favor, gobernador!
No falta mucho, Harry.
No falta mucho.
¡Trench!
Por favor trata de pararte, Trench, vamos.
Tengo algo de dinero.
El dinero no me hace falta.
Ya no puedo sobornar a los guardias.
No tengo nada más que perder.
Nada por qué vivir.
Aún tengo miedo.
El miedo nunca se pierde.
Ora por mí, Abou.
Tómate el tiempo que quieras.
Ahora no camino con mucho orgullo.
Come algo.
Te ves mejor.
Quizá no lo sientas pero te ves mejor.
¿ Cuando me mejore luciré tan mal como tú?
Yo te ayudaré a salir de esto, Trench.
No quiero salir de esto, Harry.
Creo que ya no resistiré.
Hoy tuvimos una visita.
Nos trajo un regalo.
El veneno se demorará unas horas en hacer efecto.
No sentirás ningún dolor.
Eso es algo nuevo.
Con cuidado.
No quise portarme como un cerdo.
¿ Y si les damos una última noche de infierno?
Beberé por ello.
Los prisioneros británicos están muertos.
¿ Ambos?
Sí.
¿ El mismo día?
¡Idiota!
Trench.
No siento las piernas.
El veneno te paralizó el cuerpo, Pronto te pasará.
Pensé que debía matarme.
Sólo por un tiempo.
¿ Quieres decir que lo sabías?
No estaba seguro, Trench.
Es la última vez que te dejo comprar la bebida.
- ¿ Cuántas balas? - Una.
Será mejor que no la desperdicies.
No.
No puedo cargarlo.
Sí puedes.
Salva a mi amigo.
Cuida a tu amigo.
¿ Qué harás ahora?
Lo que Dios tenga preparado para mí.
¿Me veo tan mal?
Todos hablan de lo mucho que has cambiado.
No les creí.
¿Me la devuelves?
No vine a eso.
Aún así me gustaría tenerla.
Casi siento tristeza de devolvértela.
Me trajo mucha suerte...
en los últimos meses.
¿ Oíste nuestra novedad?
Sí.
¿ Cómo está Jack?
Creo que feliz.
Bien.
Se lo merece.
Y tú también.
Pasará.
Encontrarás a alguien pronto.
Entonces tú y ella y Jack y yo...
Sí,
... nos sentaremos a tomar el té y a conversar...
como si nada hubiera pasado entre nosotros.
Eso no ocurrirá, Ethne.
Tiene que suceder.
Tiene que suceder porque yo te amo,
Harry,
te amo y no puedo.
Lo siento.
¿ Es el carruaje de Ethne el que está afuera?
Me llevará a la estación.
¿ Por qué no subió?
Creo que quería darnos un minuto o dos a solas.
¿ Necesitamos un minuto o dos a solas, Harry?
Vine a agradecerte, Jack.
¿ Por qué?
Por apoyarme.
Si hablas de las plumas, yo no estuve allí.
Willoughby me dijo que sí estuviste.
No me debes nada, Harry.
La boda no será hasta dentro de un mes.
Ethne está libre de tomar su propia decisión.
Ya tomó su decisión.
Deberías confiar en su criterio.
Por Castleton, Y por todos los que dejamos atrás.
Por supuesto.
¿ Recuerdas la primera vez que encabezamos un ataque...
de caballería en público?
Sí, lo recuerdo, Jack, Me dejaste por los suelos.
Casi todos mis caballos acabaron en la zona...
de la música.
Sí, lo hice, Y sí, así quedaron.
Ethne estaba allí observando.
- Sí, lo recuerdo, - Deberías.
Tú eres el único con quien ella bailó.
Nunca me sentí tan celoso.
Yo quería demostrarle que yo era un mejor soldado.
Pero tú siempre fuiste el mejor soldado, Jack.
Sí, por supuesto pero...
Fue a la primera que busqué en medio de la multitud,
y ella te miraba a ti.
Los demás me aplaudían a mí...
y ella te miraba a ti.
Nada ha cambiado.
Es hermosa,
¿ no es así?
Sí, lo es.
Podrán estar desaparecidos...
pero no olvidados.
Aquellos que nunca estuvieron lejos...
luchando en tierras extrañas,
deben saber que el más grande consuelo de los soldados...
es tener a sus amigos cerca.
Bienvenido a casa, Harry.
Gracias, señor.
En el calor de la batalla, deja de ser una idea...
o una bandera...
aquello por lo que se lucha.
Más bien, luchamos por el hombre a nuestra izquierda...
y luchamos por el hombre a nuestra derecha.
Y cuando los ejércitos son disgregados...
y cuando los imperios se desmoronan...
todo lo que queda...
es el recuerdo...
de esos momentos preciosos,
que pasamos uno al lado del otro.
Perdóname.
Cometí una gran injusticia.
No hay nada que perdonar.
Sí, lo hay, Debí haberte apoyado, Harry.
Debí haberte entendido.
Solía estar tan segura de todo.
Ambos lo estábamos, Ethne.
¿ Y ahora?
Y ahora...
Bien...
Ahora no tengo alternativa, Ethne.
Dios te puso en mi camino.